))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Sub by www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- Sub by www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Turn left, turn right
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Turn left, turn right
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Turn left, turn right
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : K'Meru
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : GMO, Mokon@, Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
(L’amour au premier regard) (par Wislawa Szymborska)
"Aussi belle soit une certitude,"
Je peux partager votre parapluie ?
Je vais par ici. C’est votre chemin, non ?
"L’incertitude l’est encore plus."
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Essayez encore.
Pas du tout !!!
Nous faisons de la musique POP ici, pas du classique !
Donnez-moi quelque chose de commercial !
Pardon, monsieur.
Pouvez-vous m’expliquer ce que vous entendez par "COMMERCIAL" ?
Je veux que la chanteuse fasse comme ça...
Jouez de cette manière... sexy...
Vous comprenez ?
On essaye encore !
Excusez-moi, monsieur... Je ne conviens pas pour ce job.
Quelle perte de temps !
Trouvez-moi une fille pour demain.
On n’enregistre pas aujourd’hui ?
Hé, vous vous souvenez de moi ?
Nous avons partagé un parapluie la semaine dernière.
Quelle coïncidence... Je vous dépose ?
Non merci.
C’est sur mon chemin !
Vous ne savez même pas où j’habite.
Taipei n’est pas si vaste, tout est sur le chemin !
Alors où est-ce ? Montre-moi la route.
Des rats.
Où sommes-nous ?
Tu ne sais pas rentrer ?
Je viens d’emménager. Bon sang, où est ce que c’est...
C’est bon, je regarderai les panneaux.
Tu fumes ?
Non.
Fumer est mauvais.
Ça donne des cancers, des maladies du coeur, et des problèmes respiratoires.
J’avais un oncle...
Tu es tellement chou...
Si appétissant...
C’est là ? Quel bâtiment ?
Tu vis seul ?
Là !
Merci.
Je monte avec toi !
La prochaine fois que je te croise, je te dévore !
(Maison d’édition St. George)
Vous n’avez toujours pas fini votre brouillon ?
Vous l’avez perdu ?
Vous l’avez laissé dans un taxi ?
Ou bien dans un bus ?
Le vent l’a emporté ?
Un chien l’a mangé ?
Rien de tout cela ? C’est un gros problème ou un petit ?
C’est un problème important.
Quel genre de problème important ?
George, avez-vous traduit le premier volume ou le second ?
Est-ce que VOUS avez traduit le premier ou le second ?
Le premier ou le second ?
Le premier !
J’avais dit que je ferai le premier, et vous le second !
Pourquoi avez-vous fait le premier ?
Vous voulez en publier deux versions et voir laquelle est la meilleure ?
Désolé, désolé, j’ignore ce à quoi je pensais...
Elaine.
Oui !
Quand la série "Fantôme de minuit" sera-t-elle finie ?
On peut gagner plus de temps ?
Pas plus d’une semaine !
Commencez le second volume maintenant !!
Non, s’il vous plaît...
Je viens d’emménager... Et je ne veux pas déménager encore !
Quel est le rapport avec le déménagement ?
J’ai eu si peur en traduisant le premier volume...
J’ai même vu un fantôme !
TRES BIEN, alors je le ferais moi-même. VOUS l’éditerez.
VOUS paierez tous le monde... Prenez cette foutue compagnie !!
D’accord je le ferai...
"...Les arbres et leurs ombres étaient terrifiants;"
"c’était comme passer sur la route pour l’enfer."
"Alors que la jeune fille apeurée rentrait,"
"Un fantôme apparu silencieusement sous ses yeux..."
La prochaine fois que je poserai mes yeux sur toi tu mourras...
"La pauvre fille se réfugia chez elle,"
"espérant ainsi échapper aux cris du fantôme;"
"mais il pouvait se glisser par n’importe quelle fente de la porte"
"Janfusun Fancyworld est un lieu populaire"
"pour les campings d’été des écoliers..."
"...le lac se situe dans la banlieue de Taipei"
"il y a des terrains, un gymnase, des emplacements barbecue..."
"...et toute sorte de manèges"
Bien ! Joli son !
Jouez-moi une chanson festive !
Quelle chanson festive ?
Une chanson de fête, comme la chanson d’anniversaire !
Vous pouvez jouer "Joyeux anniversaire", n’est-ce pas ?
Bien sûr !
Des chansons de Noël ?
Bien !
Et le Nouvel An chinois ?
"Bonne année" ! Vous connaissez ?
"Bonne année" ?
Bonne année...
Très bien ! "La course du dragon" ?
"La course du dragon" ?
Excellent !
Vous commencez demain !
C’est juste un petit boulot.
J’ai étudié la gastronomie en France.
Pour Noël, on doit faire un buffet.
Pour le Nouvel An, un festin.
Et pour le Jour du dragon, un banquet.
Vous êtes bon, un jour vous irez à Vienne !
Et quand vous serez célèbre,
je ne dirai à personne que vous avez travaillé ici.
Vous aimez ?
Oui vous aimez !
Mangez un peu d’abord !
Mangez en écoutant.
Écoutez en mangeant.
Ne mangez pas sans écouter.
Hé ! Vous là-bas !
Je commence !
Jetez-y juste un œil, s’il vous plaît Georges...
Je ne le publierai pas...
C’est un poète polonais, Wislawa Szymborska.
Elle a même gagné le prix Nobel de littérature.
Je sais ! Je sais que c’est un bon poème !
Mais il n’y a pas de place sur le marché pour "Mixosc od pierwszego wejrzenia".
Si il y en a !
Combien de copies seraient vendues ?
10 000 !
Même pas une centaine.
Vous voulez perdre votre travail, me rendre malade
et regarder la compagnie couler ?
Écoutez au moins ma traduction
et donnez-moi vos commentaires.
Bien.
"Tous deux sont convaincus"
"qu’une soudaine vague d’émotion les a liés..."
"Aussi belle soit une certitude..."
Allo ? Attendez.
Des affaires importantes.
Tu me sauves la vie !
Où est-ce qu’on déjeune ?
Bonjour chaton, tu as une minute ?
J’ai traduit un beau poème.
Je vais te le faire écouter.
"Tous deux sont convaincus"
"qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis..."
"aussi belle soit une certitude,"
"l’incertitude l’est encore plus."
"Parce qu’ils ne se connaissaient pas auparavant,"
"ils supposent qu’il ne se passait rien entre eux jusqu’ici."
"qu’en est-il des rues, escaliers et couloirs"
"où ils ont pu se croiser"
"sans se voir longtemps avant ?"
"J’aimerais leur demander si ils se souviennent"
"...peut-être s’être trouvés face à face au détour d’une porte ?"
"Un 'excusez-moi' dans la foule"
Excusez-moi.
"Ou une voix qui dit 'faux numéro' au bout du fil."
Vous êtes la librairie Ching Ang ?
Faux numéro.
Désolé.
"Mais je connais leur réponse :"
"Non, ils ne s’en souviennent pas."
"Ils seraient terriblement étonnés"
"de savoir que la chance avait joué avec eux durant si longtemps."
"Pas encore complètement prête"
"à changer le destin en leur faveur"
"elle les approchait, puis s’éloignait,"
"se mettait sur leur route"
"et s’écartait dans un ricanement."
(La vie est pleine de coïncidences...
... même deux lignes parallèles peuvent se rencontrer un jour.)
- Va au diable ! - Sois maudite !
- Espèce de prince charmant de pacotille... - Espèce de beauté sournoise...
- Qui ne paye pas son loyer ! - Qui ne paye pas son loyer !
- Je ne louerai plus jamais à un musicien. - Je ne louerai plus jamais à un écrivain.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Regarde où tu marches !
Pardon, charmante demoiselle !
Mademoiselle...
Mademoiselle !
Oh non!
Oh non...
C’est tout mouillé !
Mademoiselle.
Merci !
Désolée... Désolée...
Je vais le faire...
Non ! Laissez-moi, je suis déjà trempé...
Je suis vraiment désolée...
Maman, on les aide ?
Non, ils vont très bien.
"Tous deux sont convaincus"
"Qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis..."
"Aussi belle soit une certitude"
"l’incertitude l’est encore plus."
Ouah, tes poèmes sont magnifiques !
J’aurais voulu être aussi douée.
Il a été écrit par un poète polonais, Wislawa Szymborska
Il s’appelle... "Mixosc od pierwszego wejrzenia"
Ce qui signifie "L’amour au premier regard".
Pour parler polonais comme cela aussi tu dois être douée !
Ouah, ta chanson est si belle !
Si seulement j’étais aussi doué.
Elle a été écrite par un compositeur anglais, Edward Elgar.
Elle vient de ses six morceaux très faciles.
Pour jouer du violon de cette manière, tu ES doué !
"La chance avait joué avec eux."
"pas encore complètement prête à changer le destin en leur faveur"
"elle les approchait, puis s’éloignait,"
"se mettait sur leur route"
"puis,"
"s’écartait dans un ricanement."
Quel âge avais-tu la dernière fois que tu es monté sur un carrousel ?
13 ans !
et toi ?
15 ans !
où était-ce ?
Janfusun. Et pour toi ?
Aussi à Janfunsun.
Quelle coïncidence !
Cette année-là, nous faisions notre voyage de fin d’année à Janfunsun.
Et c’est dans le train que j’ai rencontré cette fille adorable...
Sa classe se rendait également à Janfusun.
Mais j’étais encore plus timide que je le suis maintenant.
Durant tout le séjour, je n’ai pas pu me résoudre à aller la voir,
et elle ne m’a pas remarqué une seule fois...
...même après ça elle ne me regardait pas...
le voyage de fin d’année s’est fini...
Nous sommes passés par plusieurs stations sur la route de Taipei.
Mais je ne pouvais toujours pas aller la voir...
Donne-moi ton numéro de téléphone.
À ce moment-là, j’étais si heureux !
En fin de compte, elle n’a jamais appelé.
Peut-être que j’ai mal écrit le numéro ?
Ou peut-être qu’il lui est arrivé quelque chose ?
Je ne le saurais probablement jamais !
J’ai juste un vague souvenir de ce à quoi elle ressemblait.
Tout ce dont je me rappelle clairement, c’est son numéro d’étudiant: 784533...
Tu es... 763092 ?
J’ai patienté durant 21 arrêts pour toi !
J’attendais que tu descendes !
Donne-moi ton numéro de téléphone
Mon sac !
Tu es vraiment étourdie !
Ma mère dit
que je perdrais ma tête si elle n’était pas collée au reste !
Où est ton sac?
Tu me taquines ? Je n’ai pas pris de sac aujourd’hui !
Si ! Tu as même fait tomber le manuscrit !
Il doit être près de la fontaine !
Non ! Sur l’herbe !
Exact...
Tiens-le s’il te plaît.
Je dois partir !
Moi aussi !
Donne-moi ton numéro de téléphone !
Bien sûr.
- Donne-moi ton numéro de téléphone ! - Donne-moi ton numéro de téléphone !
- Je t’appelle. - Je t’appelle.
Si je touche ce loyer, je t’invite à sortir !
Moi je t’invite même si je ne le touche pas !
Oublions ça, je le ferai la semaine prochaine !
D’accord.
Tous deux sont convaincus
qu’une soudaine vague d’émotion les a liés.
"Si belle soit la certitude..."
Est-ce que je l’ai pris ?
Oui ! Je l’ai déjà pris !
Zut, c’est périmé !
Peu importe, l’amour guérit toutes les maladies !
Bonne nuit, 763092 !
Bonne nuit, 784533 !
Je ne peux pas dormir !
Je vais probablement me réveiller en riant !
"La vie est pleine de surprises.
Le cerf volant que vous tenez peut soudainement s’envoler au loin..."
2-9-1...
Hôpital psychiatrique !
2-7-8-5-5-2-3-6...
Maison funéraire.
Désolé, faux numéro.
2-9-6-3...
Caserne de Taipei.
2-7-8-5-6-2-1-2...
Commissariat de Shirin !
Désolé, faux numéro
C’est 784533 ?
Faux numéro.
Pardon, je cherche 763092.
Faux numéro !
2-4-8-3-1-5-9-7...
2-4-8-3-1-5-9-7.
Fast Food 88 !
C’est 784533 ?
Quoi ? Vous avez bien entendu "Fast Food 88" ?
Désolé, faux numéro !
2-4-8-3-1-5-9-7.
Fast Food 88 !
C’est 763092 ?
Quoi ? J’ai dit "Fast Food 88" !!
Désolé, faux numéro
2-4-8-3-1-5-9-7.
Qu’est-ce que vous prendrez ?
Un riz au boeuf.
Attendez.
Etes-vous 7-8...
Je suis bien chez Fast Food 88 ?
Oui !
Vous livrez ?
Oui ! Que désirez vous ?
Je suis malade, qu’est ce que vous me conseillez ?
Des médicaments !
Quelque chose de pas trop gras... quelque chose de doux ?
Prenez du poisson !
Je ne mange pas de poisson !
Vous êtes enquiquinant !
Et du poulet ?
Oui ça me va.
Attendez.
Fast Food 88 !
C’est toi 7-6... Vous livrez ?
Oui, juste une seconde !
L’adresse ?
Appartement A, Bloc 4, 10 Fujing Street !
Numéro de téléphone ?
Ok.
Qu’est-ce que vous prendrez ?
Je suis un peu malade.
Quelque chose de pas trop gras, Quelque chose de doux ?
Vous mangez du poisson ?
Non !
Alors que dites vous du poulet ?
Du poulet !
Oui, ça me va !
Votre adresse !
Appartement B, Bloc 4, 10 Fujing Street !
Un numéro de téléphone ?
C’est bon.
Fais attention.
Il y a quelqu’un ?
C’est la livraison.
Laissez-ça là.
C’est combien ?
12$
Un musicien !
Merci.
Un artiste méconnu qui galère !
Qu’est-ce que vous avez avec ce machin ?
C’est un numéro de téléphone !
Je peux atteindre l’appartement B du bloc 4 à partir d’ici ?
Non, Il faut redescendre et prendre l’autre entrée.
Quelle galère !
Merci...
Un numéro de téléphone ?
Vous pouvez le voir ?
Surtout pas ! Qui le pourrait ?
Peut-être que j’y arriverai bientôt.
Tu parles !
Jetez-le !
"Êtes vous avec votre bien aimé pour Noël ?"
"Vous promenez vous seul dans les rues...
...en attendant les douze coups ?"
"Ou est-ce que vous éclatez dans une fête ?"
"Cette chanson est pour vous tous."
Bloc 4, appartement A ?
Ça ne va toujours pas mieux ? Je sais, du poulet...
Vous en avez assez du poulet ?
Essayez le poisson.
J’y ferai mettre plus de gingembre.
Bloc 4, appartement B ? Encore du poulet ?
Vous en avez assez du poulet ?
Vous voulez du poisson à la place ?
Vous en êtes sûre ?
Ok.
Deux commandes de poisson,
un avec supplément de gingembre !
Ok. Deux poissons, un avec supplément de gingembre !
Merci.
Encore à cours de médicament ?
Vous n’en avez toujours pas repris ? Vous attendez encore cet appel ?
C’est combien ?
Oubliez ça ! Je les ai pris de la boutique !
Merci.
Toujours pas trouvé le numéro ?
C’est vraiment important ?
Qui c’est ? Une fille ?
Je ne connais même pas son nom.
Tout ce que je connais c’est son numéro d’étudiant, 784533 !
Nous nous sommes rencontrés durant un voyage scolaire il y a plus de 10 ans.
On s’est finalement retrouvés il y a peu
et nous nous sommes échangés nos numéros.
Je n’arrive pas à croire que la pluie l’a effacé.
Vous l’appréciez beaucoup ?
Même si vous ne le dites pas, je devine !
Vous pouvez passer chez votre voisin d’ici ?
Vous ne pouvez pas livrer à partir d’ici.
Ne soyez pas si fainéante !
Vous savez qui vit à côté ?
Vous n’êtes pas curieux ?
La vieille voisine est une ENQUIQUINEUSE !
C’est mieux que vous ne la voyiez JAMAIS !
Vous ne l’avez toujours pas jeté ?
S’il vous cherchait vraiment, il aurait appelé !
Peut-être que le sien aussi a été effacé !
Il pleuvait vraiment fort !
Oui c’est vrai, quelle coïncidence !
L’odeur est horrible...
À l’aide...
J’ai du mal à respirer...
Une grosse fièvre... puis des frissons...
Envoyez une ambulance, vite...
Appartement A, bloc 4, 10, rue Fujing...
Ouvrez !
Mademoiselle, c’est vous qui avez appelé une ambulance ?
Je ne sais pas...
Je me suis levée pour boire, puis soudain... j’ai perdu connaissance...
Je ne sais vraiment pas !
C’est sûrement vous, vous êtes malade et confuse !
Laissez-moi prendre des affaires...
Ils ont pris tellement de temps...
Oh, ce n’est pas pour moi...
Pourquoi mon ambulance prend autant de temps...
Je me sens horriblement mal...
Qu’est-ce qui ne va pas ? Où avez-vous mal ?
Il y a quelques jours je suis restée sous la pluie, j’ai attrapé froid.
Ça s’est aggravé,
la fièvre, puis des frissons...
Aujourd’hui j’avais du mal à respirer, je me suis même évanouie...
Je te connais !
Tu étais en langue étrangère à la fac !
Tu te souviens de moi ?
Le lendemain de la rentrée, j’ai surgi de derrière la porte avec un bouquet
et j’ai crié "SURPRISE" !
...j’étais en dernière année en médecine !
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens. j’ai eu si peur que je me suis enfuie,
et je ne suis plus jamais entrée par là !
Bon sang, c’était nos années folles...
Tu as une pneumonie... Internée !
Je ne veux pas être internée.
J’attends un appel important.
Qu’y a-t-il de plus important que ta vie ?
Tu vois ? Tu as même emmené tes affaires.
Combien de temps je vais devoir rester ?
Jusqu’à ce que je te gagne.
Infirmière !
Suivant !
Docteur, il est vraiment malade !
Qu’y a-t-il ? Où avez-vous mal ?
Il y a quelques jours, je suis resté sous la pluie et j’ai attrapé froid.
Ça s’est aggravé,
la fièvre, puis les frissons...
Aujourd’hui j’ai eu du mal à respirer,
Je me suis même évanouie...
Début de pneumonie.
Attendez dehors. Prenez vos médicaments et rentrez chez vous.
Suivant !
Comment ça ? Pas question !
Pas de radio ? Vous n’allez pas le garder en observation ?
Vous vous prétendez docteur ? Et ça c’est un hôpital ?
Son ambulance n’est jamais venue le prendre !
Si je n’étais pas passé, il serait MORT !
Il a pris toutes ses affaires et vous ne voulez pas l’interner !!
Vous l’internez ?
Alors comme ça le premier qui se pointe avec une valise doit être interné?
Quel gaspillage de l’argent public !!
Donnez-moi votre nom ! Je vous traînerai dans la boue !
Vous serez fichu pour la vie !
Votre nom ? Votre Nom ?
C’est bon, vous voulez rester, restez comme il vous plaira !
Restez quelques années ! Restez jusqu’à la mort !!
Apportez toutes vos affaires et emménagez aussi !
Suivant !
Faites place...
Un homme comme toi a besoin d’une femme forte...
On est vraiment fait l’un pour l’autre.
J’ai d’abord travaillé dans un restaurant à Tainan.
Les affaires ont explosé. Je n’en pouvais plus, alors je suis partie pour Hwalien,
mais j’étais tout aussi sollicitée là-haut, alors je suis partie pour Hsinchu,
aucun client là haut... comme actuellement d'ailleurs.
Voilà comment j’ai atterri à Taipei... et je t’ai rencontré !
Cette année un voyant m’a dit
que je rencontrerai quelqu’un qui m’est destiné... c’est sûrement toi !
J’ai commencé dans un hôpital à Kaohsiung,
ensuite une grosse offre m’a mené à Hwalien,
Ensuite à Hsinchu je gagnais beaucoup plus...
Ici on m’offre plus de places et un bureau.
Sinon tu ne m’aurais jamais revu ici à Taipei !
Peux-tu brancher un répondeur chez moi ?
Quel appel peut être aussi important ?
Qui est-ce ? Tes parents ?
Un petit ami ?
Quelqu’un dont tu es amoureuse ?
Tu attends encore cet appel ?
Tu as attendu chez toi, jusqu’à en être presque mort ?
Si elle devait appeler, elle l’aurait fait depuis longtemps !
Tu penses que son papier s’est aussi effacé ?
Je le ferais moi même.
Tu m’aideras ?
Bien sûr !
Tu peux compter sur moi !
TRES BIEN, je vais t’aider...
Elle ne t’appellera JAMAIS !
Un rival ! Un combat pour la récompense suprême !
Je suis venu hier soir pour regarder le foot ! Je n’ai pas eu le temps de nettoyer.
Comment je pouvais savoir que tu rentrerais si vite ?
Quel dépotoir ? Tu as fait une fête ?
Il y avait des matchs tout le week-end !
Lundi c’était Manchester contre Arsenal...
Mardi c’était le Milan AC contre...
Tu as dormi ici ?
Et alors ?! Tu m’as confié la clé alors je pouvais passer !
Je t’ai confié la clé pour brancher le répondeur !
Je nettoierai pour toi !
"Vous êtes sur un répondeur. Mon homme n’est pas là."
"Laissez un message."
"MON HOMME ??"
Je t’aime !
Je veux être ta petite amie !
Comment ça marche ? Comment j’enregistre une autre annonce ?
Je ne te le dirai jamais !
J’ai fait ce message juste pour 654321...
Mais de toute façon, elle n’appellera jamais...
Où est le mode d’emploi ?
Voilà ! Je l’ai balancé !
Toi et 654321 n’êtes pas fait l’un pour l’autre.
Vous vous êtes vu une seule fois, ensuite tu n’as fait qu’attendre...
C’est sans issue...
Rend moi la clé.
Quelle clé ?
Tu as sûrement copié la clé.
La voilà.
Viens la chercher !
Celle que j’aime est 784533...
Et pas 654321
Qui est-ce ?
Surprise !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je prends une douche !
Pourquoi chez moi ?
Ton robinet fuyait, et tes ampoules faiblissaient !
J’ai sué pour réparer tout ça. Je DEVAIS prendre une douche !
Comment as-tu eu ma clé ?
J’ai fait une copie
le jour où j’ai installé le répondeur.
"C’est le répondeur."
"Ma femme n’est pas là. Laissez un message s’il vous plaît."
Pourquoi tu m’appelles TA FEMME ??!!
Attends et tu verras !
Comment ça marche ?
Où est le mode d’emploi ?
Surprise!
Épouse-moi !
Au moment où je t’ai vu à l’école, c’était l’amour au premier regard !
Quand je t’ai revue à l’hôpital, c’était encore l’amour au premier regard !
Dans quel autre endroit pourrai-je trouver 2 amours au premier regard ?
Je n’abandonnerai jamais !!
Mais je n’ai pas de sentiment pour toi...
Mais si ! Tu ne le sais pas c’est tout !
Fiançons-nous au moins !
Mais j’en aime un autre !!
Je sais, 767092, pas vrai ?
Non! c’est 763092 !
Tu ne connais même pas son nom ! Tu ne le trouveras jamais !
Vous n’êtes pas fait l’un pour l’autre !
Comment peut-il être meilleur que moi ?
Il est plus riche ? Il a une meilleure voiture ?
Une plus grosse maison ? Plus beau ?
Aussi costaud que moi ?
Aussi costaud que moi ?!
As-tu vu 784533 ?
Je suis vraiment triste !
J’ai perdu 784533!
Désolé, on doit partir.
As-tu vu 763092 ?
Non ?
Tu peux m’aider à le trouver ?
Marché conclu.
Bébé, tu te souviens de moi ?
Quoi ?
Tu as quelque chose à raconter à grande soeur ?
Qu’est ce que tu fais ?
Je ne peux pas parler le bébé !
Désolé, d’habitude il est bien élevé. Up by www.subwawa.com
Je ne sais pas pourquoi il agit bizarrement aujourd’hui...
Ce n’est rien.
Je ne parle pas le chien !
Désolé! Il est si gentil d’habitude !
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça aujourd’hui...
"C’est un répondeur."
"Ma femme n’est pas là pour le moment. Laissez un message."
Oublie ça !
C’est 21087591 ! Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Oublions ça ! Je le fais...
C’est 21981587. Laissez votre message !
Bienvenue.
Merci.
Votre commande ?
Des nouilles au boeuf.
Désolé, les embouteillages.
C’est bon. Asseyez-vous.
C’est bon ?
C’est cette fille ? Pas de problème ?
Parfait.
Voilà.
Qu’est-ce que vous faites ?
Votre commande ?
Des nouilles... au boeuf.
Elle a un amant ?
Un amant ?
Elle n’a aucun ami !
Et vous en êtes à peine un, d’après ce que j’ai pu voir !
Pas d’ami... grandiose...
Elle est si belle, elle tranche vraiment avec le reste de la foule,
sa beauté illumine...
Regardez, si élégante et raffinée...
Voilà, ÇA c’est une vraie femme.
Qui ça intéresse ???
Rendez-les !
Pourquoi mon homme est sur chaque photo ??
Quoi ?
Vous voyez?
Ça ne peut pas...
Pas dans celle-là !
Vraiment ?
Il n’est pas dans celle-là !
Si ! Ici !
Bon sang, partout, juste à côté... comme s’ils étaient destinés l’un à l’autre...
Ça c’est le destin ? Être quelques mètres à droite ou à gauche de quelqu’un ?
Vous êtes un voleur ! Et c’est une catin !
Alors si vous finissez dans la même cellule, ce sera le DESTIN ??!!
Si vous êtes tous les deux découpés
et enterrés dans le même trou, ce sera le DESTIN ??
Désolé !
Gardez un oeil sur votre homme !
Gardez votre femme en laisse !
Je vais t’aider !
Pas besoin, je vais y arriver. Va faire tes livraisons.
Oh bien sûr, ils mourront tous s’ils ratent un repas...
Ce n’est pas bon... ça va se retourner...
Non, ça ira.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je t’ai dit que nous étions destinés l’un à l’autre !
Quand tu as un problème, je surgis de nulle part.
Je suis la meilleure moitié que tu puisses avoir,
la femme de ta vie !
Sans moi, tu es perdu !
Non, non, ça n’ira pas !
Essayons.
Mais c’est trop gros.
Pas de problème
- Non. - Pas de problème.
Non.
Ça va rayer ta voiture !
Oh, non, tu as raison.
Que dois-je faire ?
Je sais !
J’appelle un véhicule !
- Attention... ne le rayez pas... - Attention au bout...
Vraiment, ce n’est rien !
Ce n’est pas bien !
Voilà ! Laisse-moi m’occuper du travail des hommes !
Je t’ai dit que nous étions destinés l’un à l’autre.
Tu sais, je ne prends jamais cette route...
et le jour où je l’ai prise je t’ai vu,
c’est la chance, parce que tu ne pouvais pas le déplacer seule !
Et qui d’autre que moi pouvait avoir une ambulance !
Pas vrai ?
Bon sang, c’est lourd !
Merci !
Et bien, je pense que tu n’es pas tout propre non plus.
C’est l’heure des demi-finales.
Ça va être un grand match.
But !
Bonne passe !
Tire ! Tire !
Encore raté ?!
Ce n’est pas vraiment le destin.
Si deux personnes se rencontrent et tombent amoureuses,
c’est le destin.
Si aucun des deux ne s’aime,
même s’ils se rencontrent des millions de fois, ce n’est toujours pas le destin !
Si l’un est amoureux et l’autre non,
si celui qui aime s’accroche et ne laisse pas l’autre partir
alors qu’il veut juste s’en aller,
non seulement ce n’est pas le destin... mais en plus, c’est de la souffrance.
J’aimais regarder ces matchs,
même juste pour avoir des amis avec moi...
Mais j’ai l’impression que tu me fais peur...
But !
Un partout ! C’est serré !
Voilà, C’est fait.
Merci.
Vous avez dit au revoir à Mlle Hu ?
Au revoir, Mlle Hu !
Waoouh, ton cheval est un monstre.
Je suis tout trempé, je ferai mieux de prendre un bain !
Peux-tu éviter de te baigner ?
Je... ne t’aime pas vraiment.
Et je n’aime pas que tu te laves ici.
La dernière fois j’ai récuré 3 jours de suite.
J’ai acheté le shampoing au Japon,
je l’utilise de temps en temps par coquetterie.
Mais après que tu l’aies utilisé, je l’ai jeté.
Et le savon, la brosse et le peignoir aussi...
je crois que je ne t’aime pas...
si je t’aimais je ne crois pas que j’aurai agi comme ça.
Ce cheval est celui qu’a chevauché 763092...
il est sale et lourd,
mais je voulais absolument l’avoir à la maison...
Je ne peux pas partir comme ça ?
Laisse-moi utiliser ton sèche-cheveux.
J’ai plein d’argent...
une voiture, une maison...
Est-ce que 709394 est monté sur ce cheval ?
C’est 784533 !
La dernière fois que nous nous sommes vus, nous étions ensemble sur un manège...
Tu ne reverras jamais 709394.
Pourquoi tu n’épouses pas ce foutu cheval pour ensuite le chevaucher vers l’enfer !!
Conneries !
Tu as été si gentil avec moi...
On peut être amis ?
C’est le lot de consolation ?!
Tu n’as pas idée du nombre d’infirmières, patientes, femmes
qui aimeraient m’avoir dans leur baignoire...
Je suis de mauvaise humeur aujourd’hui alors ne soupire pas vers moi !!
Alors ces deux-là étaient voisins tout ce temps-là ! Incroyable !!
Tu ne devrais rien leur dire !
J’espère qu’ils ne se reverront jamais de leur vie !
Si tu ne leur dis rien, ça se passera.
J’espère qu’ils ne se reverront pas pour les 3 prochaines vies à venir !
Faisons un pacte !
Un pacte de sang !
Un pacte !
Ensemble !
Si je leur dis... Je serai foudroyée...
mon corps éclatera et mes entrailles pourriront !
Mon fils naîtra sans zizi !
On s’est déjà rencontré ?
Sûrement plus d’une fois !
Peut-être 10 fois !
100 fois !
1000 fois !
10 000 fois !
1 000 000 de fois !
Alors c’est NOUS qui sommes destinés l’un à l’autre !
Ils n’étaient que des extras dans notre romance !!
784533, j’ai écrit une chanson.
Joyeux anniversaire !
Pourquoi une aussi grande photo ?
Plus ce sera grand plus ce sera choquant...
Que va-t-elle faire selon toi en voyant ça ?
Elle voudra mourir !
Tu en as une autre ?
Bien sûr !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je tue quelqu’un d’autre !
1, 2, 3 !
Vilain !
Arrête !
"Tous deux sont convaincus"
"Qu’une soudaine vague d’émotion les a réunis."
"Aussi belle soit une certitude,"
"L’incertitude l’est encore plus."
Qu’y a-t-il ?
Assieds-toi, assieds-toi...
Merci.
Je vois quelqu’un d’autre maintenant ! C’est ma petite amie !
Elle est folle de moi ! On ne peut pas se séparer une minute !
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mentionné des photos bizarres...
Je ne voulais pas t’embêter. Mais je n’arrivais pas à réaliser,
et je ne savais pas à qui en parler...
Bien sûr tu peux m’en parler ! Je peux comprendre au moins...
J’ai reçu ces photos...
dans chacune d’elles il y a moi et 763092...
Tout ce temps nous avons été si proches,
mais nous ne nous sommes pas rencontrés !
Seigneur, c’est horrible !
C’est pire que de vivre dans deux endroits différents !
Peut-être que ce sera comme ça à vie ?
Même quand vous aurez 90 ans vous ne saurez pas que vous vous croiserez !
Tu es sur le toit, il est en dessous !
Tu es au niveau de la rue, il passe dans un tunnel en dessous.
Tu passes sous le tunnel, il grimpe sur le toit !
Courage. Oublie ce que je viens de dire.
Lui et moi, nous sommes des gens qui avons perdu nos ombres...
Désolé.
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Elle a dit qu’elle a perdu son ombre !
N’essaye pas de m’attendrir !
On a fait un pacte de sang, pas vrai ?
Qu’est-ce que c’est ? Tu veux qu’on revienne ensemble ?
Trop tard ! J’ai choisi un docteur à ta place.
Félicitations ! Tu as trouvé un homme consentant.
Et toi ? Tu as trouvé 784574 ?
Non, c’est 784533!
Qui ça intéresse ?! Ce n’est même pas son nom !
Quelque chose de louche est arrivé.
J’ai reçu ces photos...
...tout ce temps, dans tellement d’endroits,
nous avons été si proches...
juste comme je l’avais dit, pas fait l’un pour l’autre.
Peut-être qu’on ne se reverra jamais...
Et que vas-tu faire ?
Je vais juste espérer qu’elle puisse être heureuse...
Elle et moi, nous sommes deux personnes qui avons perdu nos ombres...
Alors ? Vous avez fini de parler ?
Il dit aussi qu’il a perdu son ombre !
C’est seulement la pluie.
Je vous laisse seuls !
Bye. (Up by www.subwawa.com)
Chérie !
Je ne travaille plus au restaurant...
Voilà mon numéro.
Si tu as besoin de moi appelle-moi.
Pourquoi tu lui as donné ton numéro ?
Je lui ai donné SON numéro à elle !
On avait pas fait un pacte ?
Je ne lui ai pas dit que c’est son numéro.
Voyons ce qu’il fera
...si je suis encore dans son coeur, il la trouvera ;
sinon il ne la verra jamais !
- Tu... - Quoi ?
Tu sais que je le préfère à toi ?
Je suis avec toi seulement parce qu’il l’a choisie ELLE !
Pourquoi tu dois remettre les choses en ordre ?
Parce que tu ne m’as pas empêchée de tout casser !
Alors, tu sais, je la préfère à toi moi aussi.
Je suis avec toi seulement parce qu’elle l’a choisi LUI !
Gaminerie !
Si je suis dans ton coeur, passe-moi juste un coup de fil !
Allons-y.
Suivant !
Excusez-moi...
Vous pouvez peut-être nous en jouer une autre.
Votre préféré, ou une de votre composition.
Asseyez-vous.
J’ai lu votre traduction de...
"L’amour au premier regard" de Wislawa Szymborska.
c’était très bon !
Merci.
Il y a un poème chinois de la dynastie Sung, écrit par Li Zhiyi.
Il est plutôt semblable à "L’amour au premier regard".
Vous le connaissez ?
Vous parlez de "Diseur de bonne aventure" ?
"Je vis à la source de la rivière Yangtze, tu vis à son bout"
"Je pense constamment à toi mais je ne te vois pas"
"Quand je pense que nous buvons tous deux l’eau de la rivière"
"Quand la rivière trouvera-t-elle le repos ?"
"Quand finira ma souffrance ?"
"Si tes sentiments sont les mêmes que les miens,"
"Nous ne cesserons jamais de nous attendre."
Calmez-vous, prenez votre temps... rien ne presse.
Pouvez-vous le réciter encore... en polonais ?
C’est un morceau que j’ai écrit pour une femme que j’ai perdu.
C’est ma façon de dire qu’elle me manque,
et que j’espère qu’elle va bien.
C’était très impressionnant !
Vous avez le poste.
Félicitations !
Aujourd’hui 12 cartons plus le cheval de bois,
pour cette adresse à Vienne.
Regardez, et signez si c’est bon.
Merci !
"C’est 21087591 ! Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !!"
C’est moi.
Et bien, J’appelle juste pour t’informer.
J’ai été pris dans un orchestre européen. Alors je quitte Taipei.
J’appelais juste pour dire au revoir...
"C’est 21981587. Laissez un message !"
C’est moi.
Je m’en vais ! Je voulais dire au revoir.
Je rejoins une maison d’édition américaine. Je vais quitter Taiwan
et je ne reviendrai pas avant un moment...
"C’est moi."
"Je m’en vais ! Je voulais dire au revoir."
"Je rejoins une maison d’édition américaine. Je vais quitter Taiwan "
"et je ne reviendrai pas avant un moment."
"...Il y avait quelque chose dont je voulais parler,"
"tu sais, je n’ai pas d’amis..."
"C’est moi."
"Et bien, J’appelle juste pour t’informer."
"J’ai été pris dans un orchestre européen. Alors je quitte Taipei."
"J’appelais juste pour dire au revoir..."
"...actuellement, à part toi, je n’ai pas d’amis..."
"Dernièrement, toutes mes journées se ressemblaient. Je sortais et j’errais, je m’arrêtais,"
"j’attendais une heure, parfois deux,"
"pour voir si il allait passer..."
"J’ai agi comme un idiot dernièrement."
"je pensais toujours que je tomberais sur elle en traversant la rue,"
"alors je traversais la rue;"
"alors je me disais qu’en traversant dans l’autre sens je la verrais,"
"alors je traversais dans l’autre sens;"
"après un moment je ne savais même plus où j’allais..."
Je me disais que je le verrais peut-être dans le métro,
alors j’y suis allée.
J’ai traversé la ligne de Danshui, celle de Mushan, et celle de Nanshijiao ;
je les ai prises encore et encore, du matin au soir.
jusqu’à ce qu’ils arrêtent le train et me sortent...
Un jour j’ai eu le pressentiment...
qu’elle serait à la librairie,
alors j’y suis allé spécialement...
j’ai attendu deux nuits de suite.
Je suis fatigué.
De toute façon, c’est bien mieux pour moi d’aller loin, de changer de continent.
au moins là-bas il ne sera pas juste à ma droite ou à ma gauche.
Si je sais que je ne peux pas potentiellement le voir...
Si jamais je vais jusqu’en Europe et qu’elle est toujours proche de moi,
je crois que je pourrais la distinguer, parce qu’elle ressort vraiment de la foule !
Elle a récité un poème en polonais pour moi,
il y a une partie que j’aime vraiment...
"Pas complètement prête"
"à changer le destin en leur faveur,"
"elle s’approche,"
"puis s’éloigne, se tient sur leur route"
"puis s’écarte dans un ricanement."
Ou peut-être que c’est comme le dit le poème,
ce n’est pas encore le bon moment...
le bon moment est celui où ils peuvent se voir...
Nous nous sommes déjà ratés une fois,
et c’était il y a 13 ans, alors peut-être que nous nous verrons encore...
13 ans c’est long, mais
même si c’est 13 ans de plus, ce serait magnifique de se voir encore...
Et si après 13 ans de plus je ne l’ai toujours pas vu,
ce sera toujours magnifique de le voir 13 ans de plus après !
Du moment que je peux le voir...
Je veux vraiment voir 784533...
Ce qui me manque c’est...
"Au revoir."
784533...
763092...
784533!
784533...
763092...
763092!
784533!
784533...
763092...
763092!
Peut-on me donner un miracle ?
Laissez-moi le voir encore une fois !
Une dernière chance...
Juste une minute...